Hur säger man god fortsättning på engelska? Vi reder ut
Kring jul och nyår finns det en hel del artighetsfraser som används frekvent. Vi reder ut när du ska säga vad!
"God jul", "Gott nytt år" eller "God fortsättning"? I juletid är det alltid lite klurigt att veta vilken hälsning man ska använda sig av – och det finns faktiskt ett rätt och fel när man ska och inte ska använda sig av fraserna. Vi reder ut!
Vilken fras ska man använda när?
Nej, det finns inga regler som är satta i sten angående vilken hälsningsfras som ska användas, men det finns en viss kutym. Etikettexperten Mats Danielsson har förklarat hur fraserna används i en intervju med SvD.
• God jul: Välgångsönskning som börjar användas dagarna före jul, ofta till kollegor och grannar och andra som man inte kommer att träffa under helgen. God jul kan man säga både på julafton och juldagen, men vid annandagen har frasen passerat sitt bäst före-datum.
• God fortsättning: Från annandagen tar hälsningsfrasen god fortsättning vid – syftande på en god fortsättning på julhelgen. ”Mellandagshälsningen” används sedan fram till den 30 december då nästa högtid står för dörren.
• Gott slut: Nyårshälsningen gott slut används mest dagen före nyårsafton och även fram till tolvslaget den 31 december.
• Gott nytt år: Används som välgångshälsning vid tolvslaget och även på nyårsdagen.
• God fortsättning: Efter den 1 januari är frasen god fortsättning tillbaka – då syftande på det nya året. Här är tidsgränsen lite flytande, men används oftast fram till trettondagsafton men inte längre.
– Det finns ingen absolut vetenskap i det här, däremot en viss kutym. Men jag vill verkligen understryka att det viktigaste är inte vad du säger utan att du hälsar, säger etikettexperten Mats Danielsson till tidningen.
Vad heter god fortsättning på engelska?
På engelska hälsar man varandra "merry christmas" inför jul och "happy hew year" inför nyår, men en motsvarighet till god fortsättning finns dessvärre inte. På engelska kan man nämligen säga "happy new year" även efter nyårsafton, som en motsvarighet till "god fortsättning på det nya året"
Andra uttryck kan du använda dig av som passar högtiden är "greetings", "happy holidays" eller "all the best for the coming year".
MISSA INTE:
Bästa julskinkan 2024 – den toppar testerna
