Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
A question from Peter/ fN |
|
| Skrivet av | Peter, communityansvarig fN |
|
I guess most of you posting in this forum are native English speakers, so I would like to take this opportunity to ask (those of you who also know Swedish) you how you would translate "communityansvarig" and "föräldranätet" into English ? Really looking forward to to your input ! /Peter |
|
| Svar på tråden: A question from Peter/ fN | |
|
|
|
translation |
|
| Skrivet av Liz | |
|
I haven"t actually used this forum before, but it looks interesting! How about "community manager"? And "Parent Network" (or "Parents" Network") or "Parents" Web" ?? |
|
Hi Peter |
|
| Skrivet av PappaRic | |
|
First let me give you and the others at FöräldraNätet a hearty thanks for the service you provide. I visit your site often because of the open discussion forum and the relative scarcity of "nut cases" who seem to populate and infest many, if not most, of the parent discussion groups in English. It is a real pleasure to discuss and argue and listen to points of view that reflect well balanced thought and forethought. As to your translations, you and your fellow "communityansvarig" might be called "discussion moderator" or "community arbitrator". "Parent"s Network" or "Parent Net" come to mind first for FöräldraNätet. A good number of groups in English are called "Parenting Discussion Group(s)" on the net but seldom offer the range of topics or discussions that your group does. Keep up the good work |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Kan man få vattkoppor två gånger? Här är svaret
Irma Lehtosalo i tårar – efter händelsen med Marko: ”Hoppas han fattar…”
Zoe Häggkvists utseendeförändring – videon visar chockerande detaljen
Följarnas oro för 13-barnsmamman Mirka Norrström efter nya bilden: ”Vi är många som...”
Sofia Ståhl avslöjande om första dejten med Tareq Taylor: ”Skakig…”
Så gör Pernilla Wahlgren och Christian Bauer med ekonomin: ”Mina pengar”
Dottern fick Carolina Gynning portad: 'Satt ner foten'
Flickvännens nya bild med sonen får Danny Saucedo att reagera
Tareq Taylors framgångsrika bolag – så mycket tjänar tv-kocken
Tilde de Paula avslöjar – det är mest avtändande i en relation
Därför lever Tuva Novotny under skydd – nu berättar hon: ”Ingenting jag väljer”
Jill Johnson om relationen med Mattias Elg – ärliga orden: ”Inte perfekt”
Pernilla Wahlgrens avslöjande om relationen med Christian: ”Galen”
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Familjen Kaspersens bebislycka – visar upp glädjen på Instagram
Allt om nya säsongen av Stugdrömmar – därför saknas Sofia Wistam
Så firade Irma Lehtosalo födelsedagen – privata bilderna: ”Inte dåligt”
”Bonde söker fru”-deltagaren har fått barn – visar upp nyfödda sonen
Linda Lindorffs avslöjande: Därför tvingades bonden lämna”Bonde söker fru – jorden runt”