Sök på innehåll hos Allt för föraldrar

Hur är det egentligen...

Skrivet av Karolina
med det rädda lejonet.
Har hört förut men minns inte vad som är riktigt.
Frågan är: vad är motsvarigheten till "en rädd tiger" om man pratar om lejon?
"En rädd lejon"..."Ett rädd lejon" ..."Ett rätt lejon"
eller något annat... allt låter ju urkonstigt...
någon som vet?
Svar på tråden: Hur är det egentligen...

wow

Skrivet av  Linda o Kevin 040312
vilket huvudgnissel det blev av det...haha vet i katten hur jag skulle säga...
 

ett skrämt lejon?

Skrivet av  Leona
...måste det kanske bli eftersom konstruktionen "räddt" inte finns längre. Eller nån annan mer eller mindre lyckosam omskrivning...
typ "ett inte så modigt lejon" :o)
 

Samma som med barn

Skrivet av  Christopher
Man säger ju inte "ett räddt" barn heller utan gör diverse omskrivningar som "ett skrämt barn " eller "Johan blev rädd när han såg.."

I fallet lejon är det enklare eftersom det bara finns modiga sådana! :-)
 

SAOB skriver

Skrivet av  Adde
Rädd adj [...] n. (numera mindre br.) rätt

Så det heter ett rätt lejon, men br. borde väl betyda brukligt, så man bör kanske göra som de ovan föreslagit.
 

Från DN:s Språkspalten

Skrivet av  Ullis Merenwen
kommer detta:

http://www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=1637&a=360152
 

Artiklar från Familjeliv