Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Discoverys översättare |
|
| Skrivet av | Ika |
| Någon mer än jag som vill slå dem med en ordbok i huvudet? De översätter "car capers" med "bil kapare" och "ferret" med "frett"!!! Frett!!! Helt nytt djur alltså? Eller var det en iller... just den missen har jag sett _tre_ ggr i olika program. Meningsbyggnaden lämnar också en del övrigt att önska.. | |
| Svar på tråden: Discoverys översättare | |
|
|
|
frett = iller = sant |
|
| Skrivet av Ysh | |
|
Min far brukar alltid kalla djuret iller för frett. http://sv.wikipedia.org/wiki/Frett Helt vedertaget ord enligt mig då alltså. I övrigt så håller jag med dig om slarviga översättare men det tycker jag mig märka på varenda kanal och inte bara på Discovery. |
|
Fast de på |
|
| Skrivet av Jörn | |
|
Discovery står i en klass för sig. Till och med jag hade kunnat göra ett bättre jobb. Bästa övesättarna då? Enligt min åsikt är det de som jobbar med "Cityakuten" på tv3. Helt makalösa. Trots att jag talar och skriver engelska obehindrat så hänger jag inte med om jag ser ett otextat program, beroende på alla medicinska termer. |
|
|
|
|
I trailern för något program där |
|
| Skrivet av Bea m. Vincent & Herman | |
| så säger en att han står vid ett Polhemshjul men han säger Polham (kanske inte helt lätt att uttala korrekt för en som talar engelska) och då skriver de i texten Polham vilket retar mig otroligt mycket. Det måste väl ingå i allmänbildningen bland svenskar att känna till Polhem? Eller är det bara jag som känner till honom för att jag är från Trollhättan? | |
*S* |
|
| Skrivet av Ysh | |
|
Jag bor i Sandviken... och jag känner bra till herr Polhem kan jag försäkra :) Jag brukar sällan läsa textremsorna på Discovery (eller andra kanaler heller för den delen) eftersom jag tycker att jag hänger med ändå. Ibland ser jag översättningsfel men jag brukar inte bry mig så mycket, mest om det är väldigt konstigt översatt så att betydelsen blir en helt annan eller väldigt lustig, då kan vi reagera och garva. |
|
De allt fler |
|
| Skrivet av Liten Lotta | |
|
felöversatta program fick mig att få spunk! Så nu har jag helt enkelt tagit bort textningsfunktionen, så att jag inte retar mig på det. Ibland är digital-tv bra! :o) |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Kan man få vattkoppor två gånger? Här är svaret
Irma Lehtosalo i tårar – efter händelsen med Marko: ”Hoppas han fattar…”
Zoe Häggkvists utseendeförändring – videon visar chockerande detaljen
Följarnas oro för 13-barnsmamman Mirka Norrström efter nya bilden: ”Vi är många som...”
Sofia Ståhl avslöjande om första dejten med Tareq Taylor: ”Skakig…”
Så gör Pernilla Wahlgren och Christian Bauer med ekonomin: ”Mina pengar”
Dottern fick Carolina Gynning portad: 'Satt ner foten'
Flickvännens nya bild med sonen får Danny Saucedo att reagera
Tareq Taylors framgångsrika bolag – så mycket tjänar tv-kocken
Tilde de Paula avslöjar – det är mest avtändande i en relation
Därför lever Tuva Novotny under skydd – nu berättar hon: ”Ingenting jag väljer”
Jill Johnson om relationen med Mattias Elg – ärliga orden: ”Inte perfekt”
Pernilla Wahlgrens avslöjande om relationen med Christian: ”Galen”
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Familjen Kaspersens bebislycka – visar upp glädjen på Instagram
Allt om nya säsongen av Stugdrömmar – därför saknas Sofia Wistam
Så firade Irma Lehtosalo födelsedagen – privata bilderna: ”Inte dåligt”
”Bonde söker fru”-deltagaren har fått barn – visar upp nyfödda sonen
Linda Lindorffs avslöjande: Därför tvingades bonden lämna”Bonde söker fru – jorden runt”