Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Mission Impossible - vad säger de??? |
|
| Skrivet av | Annika |
|
Håller på att göra en inbjudan till nyårsfest och tänkte basera den på Mission Impossibles klassiska uppdragsbeskrivning. Ni vet: Your mission, should you choose to accept it... This tape will self destruct in 20 seconds..." Har letat på nätet och jag är väl inte den första som kommit på en så briljant idé - fraserna används flitigt i alla möjliga sammanhang. Fast nån faktiskt text från filmen hittade jag inte - nån som vet var man hittar? Och viktigast av allt - om jag vill skriva på svenska (vilket iofs är trist, men kanske nödvändigt till vissa av gästerna); hur är den korrekta svenska översättningen??? Hjälp!!! |
|
| Svar på tråden: Mission Impossible - vad säger de??? | |
|
|
|
Gå in här |
|
| Skrivet av suzzit | |
| http://www.undertexter.se/?p=subark&id=1353 och ladda ner den textfilen. Öppna den i notepad så har du den svenska översättningen. Det är en svensk sub till filmen... | |
english version |
|
| Skrivet av Cay | |
| Good Morning, Mr Phelps. The man you are looking at is Alexander Golitsyn, an attaché at our embassy in Prague. He is also a traitor. He has stolen one half of a CIA NOC list - a record of all our deep cover agents working in Eastern Europe. For security reasons, the NOC list is divided in two. The portion that Golitsyn already has contains codenames, but this half is useless without its mate which matches codenames with their true names. It is this half which Golitsyn plans to steal from the embassy during a reception tomorrow night. Your mission Jim, if you choose to accept it, is to obtain photographic proof of the theft, shadow Golitsyn to his buyer and apprehend them both. I\'ve already dispatched a team from your usual group - Sarah Davies is already undercover, Jack Harmon can hack into any security system, and Hannah Williams will handle surveillance. Your wife Claire, will cover transport and Ethan Hunt will be your point man, as usual. He is now in Kiev and will rendezvous in Prague at a safe house of your choosing. As always, should you or any member of your IM force be caught or killed, the secretary will disavow all knowledge of your actions. This tape will self-destruct in five seconds. Good luck, Jim | |
|
|
|
Obs kom ihåg att inte översätta fel |
|
| Skrivet av Flugan | |
|
..som de gjorde när serien gick på TV: ...the secretary will disavow all knowledge of your actions. Här är det inte fråga om någon sekreterare, utan om en minister. I USA kallas minister för "secretary", så det är alltså en minister som kommer att förneka all kännedom om uppdraget! |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Kan man få vattkoppor två gånger? Här är svaret
Irma Lehtosalo i tårar – efter händelsen med Marko: ”Hoppas han fattar…”
Zoe Häggkvists utseendeförändring – videon visar chockerande detaljen
Följarnas oro för 13-barnsmamman Mirka Norrström efter nya bilden: ”Vi är många som...”
Sofia Ståhl avslöjande om första dejten med Tareq Taylor: ”Skakig…”
Så gör Pernilla Wahlgren och Christian Bauer med ekonomin: ”Mina pengar”
Dottern fick Carolina Gynning portad: 'Satt ner foten'
Flickvännens nya bild med sonen får Danny Saucedo att reagera
Tareq Taylors framgångsrika bolag – så mycket tjänar tv-kocken
Tilde de Paula avslöjar – det är mest avtändande i en relation
Därför lever Tuva Novotny under skydd – nu berättar hon: ”Ingenting jag väljer”
Jill Johnson om relationen med Mattias Elg – ärliga orden: ”Inte perfekt”
Pernilla Wahlgrens avslöjande om relationen med Christian: ”Galen”
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Familjen Kaspersens bebislycka – visar upp glädjen på Instagram
Allt om nya säsongen av Stugdrömmar – därför saknas Sofia Wistam
Så firade Irma Lehtosalo födelsedagen – privata bilderna: ”Inte dåligt”
”Bonde söker fru”-deltagaren har fått barn – visar upp nyfödda sonen
Linda Lindorffs avslöjande: Därför tvingades bonden lämna”Bonde söker fru – jorden runt”