Kurdiska kontra Persiska

[Freja08]

är det stor skillnad ? Om man behöver ngn som kan översätta kurdiska, vad letar man efter för landsman då ?

[jennifer]

Kurder är en folkgrupp som huvudsakligen lever i delar av Iran, Irak, Syrien och Turkiet och detta område kallas ofta Kurdistan. Kurdiska minoriteter finns också i Libanon, Armenien, Azerbajdzjan och under senare årtionden i några europeiska länder och USA. De talar kurdiska, som är ett indoeuropeiskt språk i den iranska språkgruppen. Gruppens ursprung och dess relationer till historiska stater och namn är komplex och omdiskuterad.

/google

[LottaJ]

Vet inte hur skillnaden är, men kurder kan ju komma från Turkiet, Iran eller Irak...
Men jag skulle bara tro att det bara är kurder talar kurdiska, annars är det ju turkiska, persiska och arabiska som gäller.

[-Maria N-]

Men du bör veta vilken kurdisk dialekt det handlar om också. Det är tydligen stor skillnad

[Freja08]

Om man efterlyser en kurd som ska översätta så bör man veta vilken dialekt alltså ? Kan en perser kurdiska ?

Har ett jobb som ska göras men förstår inte riktigt språket och uppgiften sa kurdiska bara

[Freja08]

Jo men kan en perser tex kurdiska ? Kan alla kurder det kurdiska språket ? Hur stora skillnader kan det vara ?

Frågvis serru

[Freja08]

http://sv.wikipedia.org/wiki/Kurdiska jösses verkar som jag får kontakta personen som vill ha jobbet gjort imorrn, kurdiska var tydligen inte bara kurdiska

[-Maria N-]

Det är kurder som talar kurdiska. De flesta kurder kan nog ett språk till, åtminstone hjälpligt. Men jag har svårt att tro att t ex araber lär sig kurdiska.

Jag vet inte hur det är, men vi har haft flera elever som är kurder, men som har behövt olika tolkar vid föräldrakontakter. För att de talar olika dialekter. Men jag känner nu att jag är löjligt dåligt informerad. Jag bara beställer tolken och babblar på på mitt modersmål, ju

[Freja08]

Trodde också att kurd var ett språk och inte 1001 dialekter, men nu vet man tack vare er på aff i denna tråden

[-Maria N-]

Utomlands är en jättekonstig plats

[Maria L]

Det finns som sagt olika dialekter. Min kollega som är av keldanskt ursprung (kristern minoritet i Irak) talar keldanska (modermål), arabiska (huvudspråk i Irak) samt kurdiska eftersom hon arbetat i norra Irak. Kurder finns huvudsakligen i Irak, Iran och Turkiet. Sorani är en kurdisk dialekt, tror det är sydkurdiska.

[Mamma Erik]

Och persiska är det språket som pratas i Iran, det är ett indoeuropeiskt språk, dvs släkt med de språk som pratas i Europa, till skillnad från arabiska, som tillhör samma grupp som hebreiska. Kurdiska tillhör också de indoeurpeiska språken