Alver, älvor och endleskan Elf
Ordet är fritt
  1. Medlem sedan
    Mar 2004
    #1

    Alver, älvor och endleskan Elf

    Hur förhåller de sej till varandra? I fantasyliteratur är det ju alver, inte älvor, eller? Och vad feter då älva på engelska?

    Har suttit och läst högt i "elvquest" och tycker det är rätt knepigt att översätta samtidigt och förenkla lite lagom. Dessutom vart det nog lite för läskigt för dottern, stackar. ja ja, man ska inte tro att teknade serier bara är kul. Hade nog glömt att den var så läskig mellan varven...
  2. 1
    Alver, älvor och endleskan Elf Hur förhåller de sej till varandra? I fantasyliteratur är det ju alver, inte älvor, eller? Och vad feter då älva på engelska?

    Har suttit och läst högt i "elvquest" och tycker det är rätt knepigt att översätta samtidigt och förenkla lite lagom. Dessutom vart det nog lite för läskigt för dottern, stackar. ja ja, man ska inte tro att teknade serier bara är kul. Hade nog glömt att den var så läskig mellan varven...
  3. Medlem sedan
    Apr 2002
    #2
    Alv - tänk Legolas
    Älva - tänk Tingeling (fairy)
    Elf - Tänk tomtens hjälpredor
  4. 2
    Alv - tänk Legolas
    Älva - tänk Tingeling (fairy)
    Elf - Tänk tomtens hjälpredor
  5. Medlem sedan
    Mar 2004
    #3
    Är legolas en Alv på engelska? Hm, och jag som tänkte att det var alv på svenska och Elf på engleska. Fel alltså.
    fast i "elfquest" är det inga tomtar, men det varierar nog. Författaren frihet kan vara större än variationen på biologiska varelser
  6. 3
    Är legolas en Alv på engelska? Hm, och jag som tänkte att det var alv på svenska och Elf på engleska. Fel alltså.
    fast i "elfquest" är det inga tomtar, men det varierar nog. Författaren frihet kan vara större än variationen på biologiska varelser

Liknande trådar

  1. Dansande alver som e-julkort
    By alacs in forum _0810 Oktoberbarn
    Svar: 1
    Senaste inlägg: 2008-12-14, 12:14
  2. Vad tycker ni om Alver?
    By hhkj in forum Namn, dop & namngivning
    Svar: 8
    Senaste inlägg: 2008-07-02, 09:14
  3. Älvor?
    By Widerlich in forum Ordet är fritt
    Svar: 3
    Senaste inlägg: 2008-06-23, 15:47
  4. Tomtar, troll, älvor, vättar....
    By Sisu80 in forum Föräldraskap
    Svar: 2
    Senaste inlägg: 2006-09-12, 08:12
  5. Tapeter & tyger med älvor
    By mayamamma in forum Hem & fritid
    Svar: 0
    Senaste inlägg: 2006-01-04, 09:03
Kära besökare.

Det verkar som att du använder en annonsblockerare (Ad blocker). Allt för föräldrar är ett annonsfinansierat community
och har därför valt att inte stödja användningen av annonsblockerare.

Avaktivera annonsblockeraren för att att få korrekt användareupplevelse.

Vänligen Allt för föräldrar