Var översätts det fel menar du? Och ja det ska ju vara "var" i stället för "vad" och "mina" i stället för "minnas", men var det felöversättningarna eller var det du som slant på tangenterna?
Och ska det inte vara "glöm bort bekymmer, sorger och besvär"?
Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra,
mod att förändra det jag kan,
och förstånd att inse skillnaden.
13
? Var översätts det fel menar du? Och ja det ska ju vara "var" i stället för "vad" och "mina" i stället för "minnas", men var det felöversättningarna eller var det du som slant på tangenterna?
Och ska det inte vara "glöm bort bekymmer, sorger och besvär"?
Nej alltså jag undrar, är det det rätta du skrivit ovan (och bara missat att orden blev lite fel) eller du menar att det som blev fel i översättningen är det du skrivit ovan, (de orden jag skrev som var fel) Det är ju bara stavfel/felskrivningar isåfall. Och när de sjunger sjunger de väl med talspråk "mänska" för att det ska passa in i melodin, då det rätta "människa" är för långt.
15
Nej alltså jag undrar, är det det rätta du skrivit ovan (och bara missat att orden blev lite fel) eller du menar att det som blev fel i översättningen är det du skrivit ovan, (de orden jag skrev som var fel) Det är ju bara stavfel/felskrivningar isåfall. Och när de sjunger sjunger de väl med talspråk "mänska" för att det ska passa in i melodin, då det rätta "människa" är för långt.
Jomenalltså om man översätter exakt utan att lägga till eller dra ifrån passar det inte alltid in i melodin, precis som nån ovan i tråden skrev, och då blir ju DET fel. Så jag tycker det är försvarbart jag
17
Jomenalltså om man översätter exakt utan att lägga till eller dra ifrån passar det inte alltid in i melodin, precis som nån ovan i tråden skrev, och då blir ju DET fel. Så jag tycker det är försvarbart jag
Det verkar som att du använder en annonsblockerare (Ad blocker). Allt för föräldrar är ett annonsfinansierat community
och har därför valt att inte stödja användningen av annonsblockerare.
Avaktivera annonsblockeraren för att att få korrekt användareupplevelse.
Men då är det nog den engelska som är rätt, det är ju originalspråket
