Nån som kan spanska??

[Stella*]

Jag behöver hjälp med att översätta två stycken meningar.

Nån snäll själ som kan hjälpa mig?

Jag åker till Spanien nästa vecka (också fortsättningen inom parantes på spanska): "un partido grande ahi al mie".

Och hälsningen:
Nos hablamos!

[euphoria]

Ska du översätta den svenska meningen till spanska eller dom spanska fraserna till svenska?

Jag åker till Spanien nästa vecka skulle jag säga:
Voy a ir a Espana proxiomo semana.

Un partido grande betyder typ "en stor match" eller en stor händelse. Ahi al mie ungefär "där för mig".
Alltså en stor match/händelse där för mig.

Nos hablamos typ "vi hörs" eller "vi pratas vid".

Vet inte om du blev hjälpt, det finns säkert fler som är bättre på spanska än jag. Har du testat utlandsföräldrar?

[Stella*]

Tack!

Jag tror du träffat rätt på översättningen till spanska!! En vän är i Spanien och ska kolla fotboll. Visst borde detta vara en hänvisning till en fotbollsmatch, va?!