Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Översättare - ta betalt?! |
|
| Skrivet av | Blivande företagare? |
|
Hej! Jag har blivit erbjuden att göra ett översättningsjobb, från engelska till svenska. Det innebär ca 1 månads jobb och jag undrar vad jag kan ta betalt? Som riktmärke har jag vad de brukar betala när de lämnar till översättningsföretag, dvs 1,10 kr per ord, vilket i det här fallet skulle landa på ca 51 000 kronor - nån som har förslag? Jag har en bra språklig nivå och har gjort liknande jobb tidigare, men jag har inte läst engelska på universitet. Jag kommer fakturera via min mans firma, ska man lägga på moms? |
|
| Svar på tråden: Översättare - ta betalt?! | |
|
|
|
Jag tycker du skall |
|
| Skrivet av Flu | |
|
lägga dig ungefär där, och bara högst någon procent under 1,10/ord. Moms skall läggas på alla priser - det är så man pratar priser med företag. Sedan försvinner ca 32% av inkomsten i sociala avgifter (ca 12400:-). Återstår gör alltså 38600:-, som blir bruttolönen. Eftersom översättare, liksom många andra konsulter eller egenföretagare, inte kan debitera för alla arbetade timmar, så känns det ganska rimligt. |
|
Tack för ditt svar! |
|
| Skrivet av Blivande företagare? | |
| Nu har jag föreslagit ett pris på 44 800:-, dvs ca 87 öre per ord, väntar på svar i eftermiddag.... | |
|
|
|
Kan du inte berätta lite mera |
|
| Skrivet av Flugan | |
| Hur fick du tag i detta jobb? Vad ställer de för krav på verktyg mm? Jag är en utbildad översättare (160 poäng), som aldrig kommit mig för att starta eget, utan jobbar som projektadministratör just nu. Är less men vågar inte riktigt ta steget... | |
Lite svar och frågor! |
|
| Skrivet av Blivande företagare? | |
|
Hej Flugan! Grejen är att jag jobbat med översättning lite från och till i många år och ofta som en del av mitt ordinarie arbete som assistent/sekreterare och projektledare, men även ibland på frilansbasis. Det har fallit sig så eftersom jag är jätteintresserad av språk och att använda det som redskap, inte minst svenskan. Annars är franskan mitt huvudspråk och det jag studerat på univeritetsnivå (har även studerat och arbetat i Frankrike). Just det här jobbet som jag ska göra nu fick jag via en kompis som jobbar på ett företag, där de har en manual/policy som skall översättas. Jag har senaste månaderna "nätverkat" som en galning, eftersom jag är arbetssökande sedan i mars. Kompisen tyckte att detta kanske kunde vara något för mig att göra i ca en månad. Jag är givetvis mer än tacksam, eftersom jag får in lite pengar, dessutom får göra något jag tycker är kul! Nu till mina frågor till dig: - Jag jobbar inte med något verktyg - vad är din rekommendation? Varför? Hur funkar det? - Vilket/vilka är ditt/dina språk (bara nyfiken) Lycka till med ditt företagande, har hört att det börjar finnas en ökad efterfrågan efter översättare, så nu kanske är rätt tid att starta eget! Förresten, finns det inget behov av dina tjänster i din nuvarande bransch?? Som sagt, lycka till! |
|
Jo det är så här... |
|
| Skrivet av Flugan | |
|
Hm, nu ryker nog anonymiteten...Jag har läst 160 p på översättarutbildning i Finland. Huvudspråk var finska, bispråk engelska o tyska (mitt modersmål är svenska) Under utbildningen mötte jag kärleken i Sverige...o flyttade hit o gifte mig efter avslutad utbildning. I de trakter jag bor finns inga översättarjobb, så jag tog ett jobb som administratör i IT-branschen...och där är jag fortfarande kvar efter 10 år i Sverige...Har hela tiden hoppats att det skulle komma loss någon renodlad tjänst, t ex Technical Writer eller liknande, men det har inte hänt. Nu börjar det kännas som att det är dags att gå vidare. Vad göra? Jag vet inte...Kan därför inte svara på några frågor om verktyg mm. Känner att jag borde försöka få praktik på ngn översättarfirma, för att få koll på läget (verktyg mm). Mina kunskaper är ju minst sagt ringrostiga. Jag vet att jag har en bra språkkänsla, och tycker om att översätta, men... Mina vägval: 1. Stanna kvar som projektadministratör 2. Starta eget som översättare (känns skakigt ekonomiskt!) 3. Bredda min kompetens o läsa till informatör (känns också lite skakigt ekonomiskt) 4. Söka praktik på översättarfirma 5. Läsa till lärare Jag har ingen aning om vad det ska bli... |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem