Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Någon som kan spanska?? |
|
| Skrivet av | Miss Caramella |
|
Kopierar mitt inlägg här vem behöver fiender när man har såna kompisar.En gemensam kompis till syrran och mig berättade för mig att syrrans kille hade sagt till henne att han enbart var ihop med henne för att syrran var gravid...vilket hon inte är.Jag berättade för syrran vad jag hade fått höra,hon i sin tur frågade ut pojkvännen.Pojkvännen var rasande och ringde upp tjejen som påstår att JAG berättade för henne!!Nu är syrrans kille rasande på mig!!!???Har haft problem med denna tjej tidigare då hon verkar vara en compulsiv liar..vad det nu heter på svenska Det enda jag vill säga till henne är att hon måste söka hjälp för ** ÖVERSÄTT PLEASE** på spanska * compulsiv liar * Shame on you if you fool me one,shame on me if you fool me twice * Som man bäddar får man ligga |
|
| Svar på tråden: Någon som kan spanska?? | |
|
|
|
Vet du.. |
|
| Skrivet av Iza | |
| Jag tror inte det kommer att gå fram riktigt det du menar och vill få fram, då det inte går att översätta korrekt, annars hade jag gärna hjälpt dig | |
går det inte |
|
| Skrivet av Miss Caramella | |
| at översätta alls?Compulsiv liar måste dom ha i Spanien oxå,eller?Om man inte får det ordagrant kanske nåt liknande? | |
|
|
|
Kanske? |
|
| Skrivet av Amles | |
|
* Compulsiv liar = mitómano Det andra uttrycket kunde kanske bli "Si me la haces una vez es tu culpa, si me la haces dos veces es mi culpa"... och det tredje kanske nåt som * El que la hace, la paga" Fast det kanske finns nån som kan några rätta talesätt, detta är mer översättningar. |
|
Mm |
|
| Skrivet av Iza | |
| jag håller med att det blir rena överstättningar och det låter konstigt, men det sista tycker jag var bra.. | |
Den sista är mer |
|
| Skrivet av Amles | |
| ett talesätt det oxå, därför funkar det bättre. | |
|
|
|
Hört det.. |
|
| Skrivet av Iza | |
|
ja jag har hört det förr, så det var därför det lät bättre än ngt annat.. Varför inte så ihop en slänga istället för talesätt måste ju vara så mkt bättre o lättare.. |
|
Kanske |
|
| Skrivet av LillKatt | |
|
*som man bäddar får man ligga= el que la hace la paga / como cebas así pescas* *tvångslögnare= mitómana* det andra ordspråket(?) vet jag inte om det finns... Varför måste du lägga mer ris i elden? |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem