Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
I behov av hjälp snarast!! |
|
| Skrivet av | Debbie v. 20+3 |
|
Hej på er! Jag har i dagarna budat på tyska ebay (www.ebay.de). Jag satte ett maxbud på 240 euro. Vagnen gick för ung. 480 euro - dvs. jag vann inte budgivningen. Nu har jag fått ett mail där det står: Herzlichen Glückwunsch! Der nachfolgende eBay-Artikel, für den Sie am 11.10.04 ein Gebot in der Höhe von EUR 240,00 abgegeben hatten 21:58:16 MESZ steht erneut zum Verkauf: (bild) Angebot an unterlegene Bieter Der Verkäufer rextine7 verwendet die Option Angebot an unterlegene Bieter , entweder weil der Höchstbietende nicht in der Lage war, die Transaktion abzuschließen, oder weil der Verkäufer über einen zweiten identischen Artikel verfügt. Der Verkauf dieses Artikels unter Verwendung der Option Angebot an unterlegene Bieter steht in Einklang mit den eBay-Grundsätzen. Sie können nach Abschluss der Transaktion mit dem Verkäufer Bewertungen austauschen. Es stehen Ihnen auch alle eBay-Services zur Verfügung, wie z.B. Käuferschutz. -------------------------------------------------------------------------------- Handeln Sie jetzt, da dieses Angebot bald seine Gültigkeit verliert Um dieses Angebot in Anspruch nehmen zu können, sollten Sie schnell handeln. Das Angebot verliert seine Gültigkeit am 16.10.04 17:42:40 MESZ. Jag förstår hyfsat bra tyska men jag vill vara säker på att jag har fattat det hela rätt. Kan jag alltså köpa vagnen för 240 euro nu? Ingen budgivning? Ingenting? Snälla, hjälp mig någon som förstår tyska lite bättre än mig! Mvh |
|
| Svar på tråden: I behov av hjälp snarast!! | |
|
|
|
En babelfishöversättning |
|
| Skrivet av Bea m. Vincent & Herman | |
|
till engelska kanske ger lite mer klarhet: Congratulations! The following eBay article, for you to 11.10.04 a requirement at a value of EUR 240.00 had delivered 21:58:16 Central European Summer Time stands again to the sales: (picture) offer to been subject Bieter The salesman rextine7 uses the option "offer to been subject Bieter" to lock the transaction either because the maximumoffering not in the situation was, or because the salesman has a second identical article. The sales of this article using the option "offer to been subject Bieter" stands in agreement with the eBay principles. They can exchange evaluations after conclusion of the transaction with the salesman. Also all eBay services are to you at the disposal, e.g. buyer protection. ------------------------------------------------------------------------------- Act now, since this offer loses soon its validity In order to be able to take this offer up, you should act fast. The offer loses its validity to 16.10.04 17:42:40 Central European Summer Time. |
|
Ja så fattar jag det, |
|
| Skrivet av LottaJ | |
|
du verkar ha tills imorgon eftermiddag på dig att bestämma dig. Das Angebot verliert seine Gültigkeit am 16.10.04 17:42:40 MESZ. |
|
|
|
|
Alltså |
|
| Skrivet av Debbie v. 20+3 | |
|
att jag kan köpa den som "Sofort Kaufen" för 240 euro fram tills i morgon? Kan inte få det till något annat... men ibland är ju tysk grammatik så hårfin att man kan missuppfatta den... har ju bott där och pluggat lite tyska...men vill vara säker på vad jag gör ;-) Tack |
|
översättning |
|
| Skrivet av lunarix | |
|
Hej, i texten står tyvärr inte hur det ska gå till i detalj, men kanske hjälper dej en liten översättning (jag har tyska som modersmål) "Grattis! Nedanstående artikeln, som du gav ett bud för 041011, 21:58:16 MESZ (240 EUR) säljs igen. Säljaren rextine7 använder optionen "erbjudande till icke-vinnande bud", antingen eftersom den med högsta bud inte kunde avsluta transaktionen eller eftersom säljaren har en identisk artikel att sälja. Detta är tilllåtet enligt ebay-bestämmelser och det vanliga betygsättningen för varje deltagare användes. Andra ebay-tjänster står till förfogande. För att nyttja erbjudandet ska du agera till 16.10.04 17:42:40 MESZ. " Bara en sak till: eftersom det inte framgick hur det skulle gå till (och känner inte det här med andra budgivning sedan tidigare) försökte jag kolla med ebays sajt: http://feedback.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewFeedback&userid=rextine7 Där framgår det att just den användaren du vill handla ifrån hittils aldrig har genomfört en transaktion (åtminstone inte fått betyg för det än), blev medlem precis innan ovanstående auktionen och har nu avstängt sitt medlemskap igen. Det är kanske bra att veta för att vara lite försiktigt. |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem