Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Matiga uttryck! |
|
| Skrivet av | Anna |
|
Lök på laxen och grädde på moset. Är det samma innebörd och var kommer de ifrån? "Som grädde på moset" har jag tolkat som något bra. "Som lök på laxen" är däremot dåligt. Har jag missuppfattat innebörden i 20 år? |
|
| Svar på tråden: Matiga uttryck! | |
|
|
|
säger man inte |
|
| Skrivet av myzoxe och ängeln Robin f/d 041017 | |
| som gräddeN på moset??? Har jag alltid hört med n på slutet... :)) Det blir godare om man gör så här kanske det menas?? INte vet jag.. *s* | |
Et finns en bok som heter |
|
| Skrivet av Proitavos | |
| _Lök på laxen: en etymologisk kokbok_ (av Olle Niklasson) och som kanske kan intressera dig. Jag är tyvärr inte hemma nu så jag kan inte kolla i den själv. | |
|
|
|
Nu är jag hemma |
|
| Skrivet av Proitavos | |
| och kan meddela Niklassons version: "lägga lök på laxen: göra ont värre; uppkommet genom tillägget av det allittererade ordet lax till det tidigare lägga lök på något, i betydelsen skärpa eller förvärra. Här har en betydelseförskjutning skett, så att många människor idag uppfattar lök på laxen som ett positivt förstärkningsuttryck motsvarande till exempel grädde på moset." | |
Nej |
|
| Skrivet av myself | |
|
Inte om du frågar mig. Att lägga lök på laxen betyder att man förvärrar något medan den berömda grädden på moset ska stå för det där lilla extra, det som förhöjer upplevelsen. |
|
Inget är så dåligt att det inte kan bli sämre. |
|
| Skrivet av cb | |
|
Så om man fått lök på laxen, så kan det ju gå käpprätt, och då säger man: Där sket du dig allt en lök! Uttrycket i rubriken kommer från vår alltid lika pessimistiska ljudtekniker Jenny. Muntergöken.. |
|
|
|
|
nej då |
|
| Skrivet av Ada | |
|
Lax är ju "fin" mat. Att lägga lök på den, är definitivt ingen förbättring. Det vardagliga moset däremot, förhöjs av en klick grädde. Du har alltså alldeles rätt! |
|
Jag har hört den här förklaringen |
|
| Skrivet av Carolina med Elsa 7/3 | |
|
Uttrycket "lök på laxen" kommer från rallarna som byggde järnväg längs den norrländska kusten. Mat var en del av lönen, och eftersom lax var var vanlig och billig mat i de trakterna bestod menyn till största delen av just lax (någon dag i veckan fick mat salt fläsk istället). Lax var alltså ingen fin mat, utan vardagligt och tråkigt. Att lägga lök på laxen var att göra det tråkiga ännu lite tråkiga, alltså att försämra något som redan var dåligt. |
|
...eller att... |
|
| Skrivet av myself | |
|
uttrycket från början bara hette "att lägga lök på något" och att man då syftade på lökens bittra/starka smak. Laxen kom till senare. Själv LÄGGER jag ibland bokstavligen lök på laxen, när jag ska ugnssteka den (därför att jag tycker att det blir godare så) och för mig blir alltså uttrycket lite knepigt. Grädde gillar jag däremot inte. Grädde på potatismoset? BLÄ! Grädde på rotmoset? URK! :-) |
|
|
|
|
har alltid tänkt mig... |
|
| Skrivet av Carolina med Elsa 7/3 | |
| ...att det är någon slags bärmos de syftar på :) | |
Okey |
|
| Skrivet av myself | |
| Grädde på jordgubbsmoset? BLÄ, om jag inte kan skrapa bort det vita eländet och ge till katterna! ;-) | |
man kan också... |
|
| Skrivet av Ada | |
| ...lägga rabarber på laxen. | |
|
|
|
...eller... |
|
| Skrivet av myself | |
| smöra för laxen, om man har den som husdjur. | |
om ingen... |
|
| Skrivet av Ada | |
|
...har lagt rabarber på smöret då... *för upp diskussionsnivån ett snäpp till...* |
|
...eller om man har... |
|
| Skrivet av myself | |
|
knäck i lurarna och inte hör laxens rop på omvårdnad eller när smörtjuven närmar sig kylskåpet. Det blir bara bättre och bättre. Vilken tillgång man är för SpråkSnack egentligen! Aff borde ge oss lön! *kontaktar redax* |
|
|
|
|
Jag har växt upp med versionen |
|
| Skrivet av Annika | |
|
"som lök på den rökta laxen" - men även det är som att göra något dåligt ännu sämre. Fast personligen tycker jag att rökt lax blir väldigt gott med hackad rödlök eller gräslök. |
|
eller vuxit upp *imt* |
|
| Skrivet av Annika | |
| :o/ | |
Tack för era svar! *imt* |
|
| Skrivet av Anna | |
| du kastar väl inte spjut i radhus? | |
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem