Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Översättningsjobb åt CB: |
|
| Skrivet av | Anon Üm |
|
x5 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. Alo, alo, sunt eu Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Ti-am dat beep, si sunt voinic, Dar sa stii nu-ti cer nimic. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. x4 Ma-ia-hii Ma-ia-huu Ma-ia-hoo Ma-ia-haa Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tau si dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai |
|
| Svar på tråden: Översättningsjobb åt CB: | |
|
|
|
Redan gjort |
|
| Skrivet av Annika60 | |
|
Cb översatte det där åt mig en gång (i stora drag). Några sidor bak :-) Det finns en engelsk översättning på nätet också. |
|
Kolla MusikSnack. |
|
| Skrivet av cb | |
| Sök på nåt ord i texten. | |
|
|
|
nej men |
|
| Skrivet av Ii | |
| själva översättningen hittar man ju inte då. Bara texten. | |
Jodå, inlägget under. |
|
| Skrivet av cb | |
|
OK jag försöker igen. Alo, salut, sînt eu, un haiduc, [Hallå, hej, jag är jag, en rövare] S,i te rog, iubirea mea, primeste fericirea. [Och varsågod, min älskade, tar emot lyckan] Alo, alo, sînt eu Picasso, [HAllå, hallå, jag är jag, Picasso} (Allå, Allå, snt jeu, Pickaså) T,i-am dat beep, s,i sînt voinic, [Jag har gett dig SMS, och jag är modig] Dar sã s,tii nu-t,i cer nimic. [Men du ska veta jag tvingar inte fram någonting] Vrei sã pleci dar nu ma, nu ma iei, [Du vill åka, men inte med mig] Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. [Inte mig, inte mig, inte mig] Chipul tãu s,i dragostea din tei, [Din figur och (betyder ungefär) byns skönhet (bokstavligen "kärlek från en lind") "Chip" kan betyda ansikte eller form, fason, figur ] Mi-amintesc de ochii tãi. [Påminner mig om dina ögon] Vrei sã pleci dar nu ma, nu ma iei, Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. Chipul tãu s,i dragostea din tei, Mi-amintesc de ochii tai. Te sun, sã-t,i spun, ce simt acum, [Du ringer, jag ska säga dig, vad jag är nu Ska nog vara "ce sînt acum"] Alo, iubirea mea, sînt eu, fericirea. [Hallå min älskade, jag är jag, lyckan] Alo, alo, sunt iarãs,i eu, Picasso, [Hallå, hallå, det är jag igen,Picasso] |
|
Karaoke-plåga. |
|
| Skrivet av cb | |
|
(Korta och långa vokaler saknas i språket. æ uttalas mitt ungefär som obestämd artikel "a" i engelska, motsvarar ett a med en halv ring på, vilket inte går att skriva på detta tangentbord... Enkla "I" i slutet av ord brukar vara stumma, s, och t, finns inte på tangentburdet, Î/Â uttalas mitte emellan ö och u, knappt hörbart..) Alltså: All´å, sal´u, snt je´u, un hajd´uk. Schi te rågg, jub´irea m´ea prim´este feritjire´a Al´å al´å snt je´u Pikas´å Tsam dat bi:p schi snt våin´ik Dar sæ schti nu tjer nim´ik Vrei sæ pletj dar nu ma nu ma iei nu ma nu ma iei nu ma nu ma nu ma iei k´ipul tæu schi dragåste´a din tei Mamint´esk de ´åki tæi Te sun sats spun tje snt ak´um Al´å iubire´a mea snt je´u feritjire´a Al´å al´å snt iar´æsch jeu, Pikas´å Tsam dat bi:p schi snt våin´ik Dar sæ schti nuts tjer nim´ik |
|
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Lisa Ajaxs namnval till dottern – det ska hon heta: ”Plupp”
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”