Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
Anfäkta och anamma sa Hagberg |
|
| Skrivet av | -Tilia- |
|
Jag var på en genomläsning av Romeo and Juliet i går inför en engelskspråkig uppsättning som jag ska vara med i. Tybalt hade inget manus, så han fick mitt, och så följde jag med i Hagbergs svenska översättning som jag hade med för att kolla svåra ställen. Döm om min förtjusning när Mercutio i Hagbergs översättning utbrister: "Anfäkta och anamma!" Jag har länge undrat var Tintin-översättarna fick det uttrycket ifrån, men det var tydligen nåt man använde på 1800-talet. Dessutom märkte jag att Hagberg hade censurerat Mercutio på några ställen där det blev lite för mycket lättfotat prat. Vore kul att jämföra med en modernare översättning. |
|
| Svar på tråden: Anfäkta och anamma sa Hagberg | |
|
|
|
Kanske |
|
| hade Hagberg själv en censurerad förlaga? Jag har själv noterat att vissa (mindre textkritiska) engelska utgåvor innehåller en del språkliga förvanskningar, t.ex. avlägsnande av dubbla negationer som ju faktiskt hörde Shakespeares språk till. Kanske har det även förekomit en motsvarande innehållslig censur? | |
| Skrivet av Akenanogavos | |
Möjligt |
|
| Men den här repliken var med: \"\'Tis no less, I tell you, for the bawdy hand of the dial is now upon the prick of noon.\" \"Prick of noon\" har Hagberg översatt med \"middagspricken\", så frågan är om han begrep eller medvetet undvek en exaktare översättning. Eller om prick nånsin haft en snuskig betydelse i svenskan. Så många frågor... | |
| Skrivet av -Tilia- | |
|
|
|
Det är väl |
|
| å andra sidan svårt att vara exakt när det är dubbeltydigt. En markering på en urtavla hette väl just \"prick\" på Shakespeares tid, så den primära (?) betydelsen fick han ju med i alla fall. :-) | |
| Skrivet av Akenanogavos | |
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Pernilla Wahlgren om tuffa tiden med Christian – nu berättar hon: ”Vi ses inte alls”
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
Melinda Jacobs sorg – 4 år efter tragedin med Lilla hjärtat
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Petra Medes nya besked om kärlekslivet: ”Det finns...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Sofia Ståhl om singellivet: 'Viktig lärdom'
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem