Vad betyder *chav*? |
|
Skrivet av | Carita |
Såg det i en engelsk tidning. Kan det betyda "underklassig"? Låter snobbigt. Vad är motsvarigheten i Sverige? Antar att ordet "chav" är slang, hittar det inte i ordboken. Vad kommer det av, låter som en kortform av något längre? |
|
Svar på tråden: Vad betyder *chav*? | |
|
|
http://encyclopedia.laborlawtalk.com/Chav (imt) |
|
Skrivet av Akenanogavos | |
Det här |
|
var iofs ganska underhållande: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=chav | |
Skrivet av Akenanogavos | |
|
|
Tack, det är tydligen romani |
|
och betyder \"barn\". Men jag vet fortfarande inte vad det skulle kallas i Sverige. En \"chav\" el \"chavette\" verkar inte bara ha dålig smak och låg utbildning utan också ha dålig moral och vara kriminell. Känns tydligen igen redan på kläderna. Dessutom super de mycket, fast det verkar ju alla göra i England, åtminstone i brittiska teveserier. | |
Skrivet av Carita | |
Nej |
|
jag kommer inte heller på någon passande svensk benämning. Begreppet har visserligen en del gemensamt med \"värsting\" men överlappningen är ju långt ifrån fullständig. | |
Skrivet av Akenanogavos | |
I skåne |
|
använder vi utrycket Chavig om ngt sunkigt, smutsigt, slitet osv. Ex, \"Jag känner mig lite chavig i dessa kläder\" (har jag nog sagt flera ggr) eller; \"Fan vad chavig han är\". (Läses med skånskt uttal) | |
Skrivet av skåning | |
|
|
I Sthlm med.. |
|
Fast här stavar vi sjavig. | |
Skrivet av Tjoflöjt. | |
går knappt att översätta, men att skämta med |
|
What do you call a chav in a filing cupboard? Sorted. What do you call a chav in a box? Innit. *ASG* | |
Skrivet av bani | |
I Halland också... |
|
...men här stavar vi inte sjavig/chavig alls. Det används bara i talspråk (undantag finns säkert) | |
Skrivet av Trillian m Saga99, Casper02 och Marcus04 | |
|
|
Och hur är det |
|
med raddig - används det i övriga landet tro? | |
Skrivet av Tango | |
*fniss* |
|
Den hade inte jag hört... | |
Skrivet av TTUK | |
bra, eller hur? |
|
Det fanns fler, men jag har glömt dem... | |
Skrivet av bani |