Sök på innehåll hos Allt för föraldrar
"falla mellan stolarna"...hur översätter man det? |
|
| Skrivet av | Flugan |
|
Finns det någon här som har en bra översättning/motsvarighet på engelska till svenskans "falla mellan stolarna". Fick frågan häromdagen, och kommer inte på nåt bra. Ps. Finns det någon bra hemsida (svensk-engelsk) där man hittar översättning av ordspråk? |
|
| Svar på tråden: "falla mellan stolarna"...hur översätter man det? | |
|
|
|
Hmmm.... |
|
| Kan man tänka sig \"everyone passed the buck\" kanske? Inte exakt, men hyfsat nära. Någon site för översättningar känner jag inte till men den här är bra för engelska uttryck: http://www.usingenglish.com/reference/idioms/ | |
| Skrivet av Christopher | |
Mycket enklare översättning! |
|
| Fall between two stools! | |
| Skrivet av Sign. Små bröst! | |
|
|
|
Ursäkta för signaturen |
|
| Den var skriven för ett annat inlägg. *Skrattar och skäms* | |
| Skrivet av oops! | |
Säger man verkligen så? |
|
| Om jag vill beskriva en person, till exempel \"hon är en person som inte låter något falla mellan stolarna\". Ska man då säga \" she doesn´let anything fall between two stools\"? Det låter som swenglish i mina öron, men det kanske är rätt iallafall? | |
| Skrivet av Flugan | |
näj |
|
| det var ett skämt, skriv för i jösse namn inte det. \"stools\" betyder visserligen pallar, men även avföring:-) | |
| Skrivet av Helena | |
|
|
|
Fast det kanske blir jättekul förresten? |
|
| Så här i arbetsveckans sista skälvande timme erinrar jag mig en PowerPoint-slide som kunde ha spritt munterhet i församlingen, för visst är Sälanaler bra mycket roligare än Säljkanaler... | |
| Skrivet av Helena | |
Men skriv inte sånt |
|
| när jag just tömt fredagsvinet och egentligen bara skulle kolla om det kommit nåt viktigt på mejlen under eftermiddagen! Hellre en tårta i vasken... | |
| Skrivet av -Tilia- | |
Å! Hellre-skämt! |
|
| Hellre en back i hallen... ...är den enda jag kan komma på så här rakt av... Någon som har fler? Eller det kanske inte passar sig här på sidan ... | |
| Skrivet av CM | |
|
|
|
Nä, hör nog inte hemma här |
|
| What´s the difference between a magician and a ballet row? The magician has a cunning array of stunts. | |
| Skrivet av Christopher | |
:-))) imt |
|
| - | |
| Skrivet av -Tilia- | |
Hellre... |
|
| ...en bollkalle i kanalen... ... springa i fel fil... och hur har jag kunna glömma alla andra...??? | |
| Skrivet av Bara jag | |
|
|
|
Hellre skrot på sparken... |
|
| ... än en spark på scrotum. Fler! Fler! | |
| Skrivet av Helena | |
Cunning array? |
|
| Betyder what? | |
| Skrivet av ?? | |
Metafor... |
|
| Jag skulle inte kalla \"falla mellan stolarna\" ordspråk men metafor (bild). Metafor är svåra att översätta i o med att de förutsätter samma kulturell sammanhang. Det bästa är väl att säga vad det betyder i klarspråk alltså att det är en person som tar hand om allt. Annars det finns en bok som heter \"bevingade ord\" tror jag och ger bra motsvarigheter till de flesta uttryck. | |
| Skrivet av mani | |
|
|
|
Ja, ja, ja... |
|
| Det gick för fort och skulle ha stått \"an array of cunning stunts\". Sorry. | |
| Skrivet av Christopher | |
Blir inte mer begripligt |
|
| för det. Jag var inte ute efter att besserwissa utan faktiskt få en förklaring till vad det betyder. | |
| Skrivet av :oD | |
Förklaring |
|
| Växla initialbokstäverna i \"cunning\" och \"stunts\"! | |
| Skrivet av -Tilia- | |
|
|
|
Men vad betyder orden??? |
|
| Vad är cunning och array? Vaddå växla bokstäverna? Sunning och ctunts? Detta är för mig helt obegripligt. | |
| Skrivet av :o? | |
Stunning cunts... |
|
| Ah.. ok...Häpnadsväckande kussemurror...men array? Vad betyder det? | |
| Skrivet av :o? | |
samling, uppsättning imt |
|
| Skrivet av Heather | |
|
|
|
Jag förstår den inte överhuvudtaget. |
|
| Kan nån förklara hela alltihopet eftersom det verkar bli så tokigt hela tiden. | |
| Skrivet av ?? | |
Samling, uppsättning? |
|
| Vad är det? array? | |
| Skrivet av ?? | |
Fel betydelse |
|
| Falla mellan stolarna innebär att det inte finns någon som har ansvar för en viss fråga eller ett visst ärende. Man har bollat frågan vidare till nästa avdelning som inte tyckt att det ska ligga på deras bord osv. | |
| Skrivet av -Tilia- | |
|
|
|
fall between the lines |
|
| är nog ordspråket på engelska :) | |
| Skrivet av Gina | |
Så här... |
|
| - cunning array of stunts: en samling listiga tricks - stunning array of cunts: en samling häpnadsväckande f**** (så pryd brukar jag sannerligen inte vara men jag får väl hålla mig till någon slags etikett på den här seriösa sidan haha) | |
| Skrivet av Helena | |
Tack för ditt svar... |
|
| ...jag får helt enkelt spåna vidare. Det verkar inte vara så enkelt att det här... | |
| Skrivet av Flugan | |
|
|
|
Fast om du läser... |
|
| ...mitt andra inlägg, så framgår det att min jobbarkompis vill beskriva en person \"som inte låter något falla mellan stolarna\". Ni har lite rätt båda två. | |
| Skrivet av Flugan | |
fall by the wayside |
|
| Your co-worker is a person who does not let anyone fall by the wayside. | |
| Skrivet av Gina | |
Ok |
|
| Då får jag be mani om ursäkt! | |
| Skrivet av -Tilia- | |
|
|
|
Bara för att lägga näsan i blöt... |
|
| ...skulle jag vilja tillägga att \"stunning\" också kan betyda \"väldigt snygg\". Dvs \"en samling tjusiga f*****\". Typ. :+) | |
| Skrivet av CM | |
Håller med |
|
| skulle också säga Fall between the lines. | |
| Skrivet av Karinko | |
fler... |
|
| Hellre pissa i stuprännan än stupa i pissrännan Hellre en rövare i poolen än en polare i röven Hellre en tårta i vasken än en vårta på tasken | |
| Skrivet av Hihi! | |
|
|
|
Stools är väl pallar |
|
| Om man pallar med det så borde det väl heta chairs? Chairman AJ | |
| Skrivet av AJ aj | |
Are you, by any chanse, |
|
| putting your noise in moisture??? | |
| Skrivet av AJ aj | |
Vi får väl |
|
| bordlägga frågan??? | |
| Skrivet av AJ aj | |
|
|
|
Fall between two... WHAT??? imt |
|
| Då fattar jag varför du skriver om pallar (ll???) | |
| Skrivet av Pappa AJ, han med Dottern aj 12 år | |
Eller så sticker jag... |
|
| ...in min åra. Dock inte i näsan. | |
| Skrivet av CM | |
chance?... imt |
|
| Skrivet av Dito | |
Nya riktlinjer – det här gäller för snoriga och hostiga barn på förskolan
Blir du akut sötsugen? Det här kan du baka snabbt
70 fina flicknamn och pojknamn
Det händer om du inte bestämt namn i tid – Skatteverkets konsekvenser: ”Tusentals kronor”
Hon spelade Ronja Rövardotter – det gör Hanna Zetterberg idag
Fina låtar till dop – 15 tips på musik att ha på ditt barns namngivning
Så kokar du perfekta ägg – tips och råd
Populärt spel anmäls för reklam riktad mot barn
Pappor fortfarande sämre på att vara hemma och vabba
Varannan förskola har dålig utomhusluft
Julkalendern "Kronprinsen som försvann" blir biofilm
Skådespelare i nya "Ronja Rövardotter" 2024
Populäraste namnen på nyfödda barn 2023
Expertens tips om barnförsäkring: Så undviker du vanliga fallgropen
Kan man vispa matlagningsgrädde? Enkla tipsen
Skala potatis i förväg – går det?
Gravid trots mens – är det möjligt?
Brunsås utan grädde – så gör du
Bleka kläder med klorin – 7 enkla tips
Pensla bullar utan ägg: Enkla och effektiva metoden
Här dyker Filip Lamprecht upp med Linn Hegdal – visar upp lyckan
Det stör sig Lotta Engberg på med doktor Mikael: ”Fruktansvärt mycket...”
Carolina Gynnings känslosamma ord – talar ut om gravidkampen: ”Blev aldrig...”
Irma Lehtosalo bryter ihop helt – känslosamma stunden med Marko: ”Förlåtit mig”
Penny Parneviks sluga drag mot barnen – så lurar hon dem
Jill Johnson om relationen med Mattias Elg – ärliga orden: ”Inte perfekt”
Magnus Ugglas enorma förmögenhet – så mycket tjänar han
Följarnas oro för 13-barnsmamman Mirka Norrström efter nya bilden: ”Vi är många som...”
12-barnsmamman Madeleine Ilmruds saftiga lön avslöjad – så mycket tjänar hon
Sofia Wistams dyra inköp – avslöjar sanslösa priset: ”Sån ångest”
Kjell Bergqvist om ålderskillnaden med 18 år yngre hustrun Karin
Anton Körbergs hårda ord till Tommy Körberg – efter hälsokampen: ”Gnäller”
Amandas dotter fick RS-virus: 'Ville inte se mitt barn dö'
Ann Söderlund om operationen efter förlossningsskadan: 'Känner mig så jäkla mycket friare'
Fanni, 27, om att vara änglaförälder och ofrivilligt barnlös: 'En livslång sorg att förlora ett barn'
Svenska kändisbarnen som tagit avstånd från offentligheten
13-barnsmamman Mirka Norrström om inkomsten från Onlyfans – så mycket tjänar hon på nakenbilderna
Daniel Lindström försvann helt efter vinsten i Idol – så lever han idag
Tareq Taylors okända koppling till Hanna Hedlund avslöjad: ”20 år sedan”
Här visar Tuva Novotny upp döttrarna på röda mattan